-
1 про запас
• ПРО ЗАПАС держать, оставить что и т.п. coll[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to keep, save etc sth.) for use when needed:- in reserve;- as a reserve;- in store;- on hand;- [in limited contexts] in case of need.♦ Странно, что все мы, безумные и нормальные, никогда не расстаемся с этой надеждой: самоубийство - это тот ресурс, который мы держим про запас, и почему-то верим, что никогда не поздно к нему прибегнуть (Мандельштам 1). It is strange that all of us, whether mad or not, never give up this one hope: suicide is the last resort, which we keep in reserve, believing that it is never too late to use it (1a).♦ Принц Ольденбургский требовал для кормления пеликанов самой свежей рыбы, поэтому боцман всегда держал про запас сачок, наполненный рыбой и опущенный в море (Искандер 3). Prince Oldenburgsky demanded the very freshest fish to feed the pelicans, which is why the harbormaster always kept on hand a net full of fish, submerged in the sea (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > про запас
-
2 про запас
прост.as a reserve; in store; for future use; for times to come; < just> in caseПрочитанное схватывалось крепко и откладывалось куда-то глубоко на дно, про запас. (П. Проскурин, Судьба) — What he read, he clang to firmly and stored somewhere deep inside him, for times to come.
[Гром] сидел тоже на траве, но подстелив под себя не только газету, а поверх неё ещё и брезентовый дождевик, захваченный, видимо, про запас. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — He too was sitting on the grass but he had taken the precaution of spreading under him not only a sheet of newspaper but a tarpaulin that he had brought just in case.
-
3 про запас
-
4 про запас
in store; in reserve -
5 про запас
1) General subject: by, in store, have in store, as a reserve2) Drilling: in case of emergency -
6 про запас
-
7 про запас
in store/reserve -
8 про запас и для хранения
Law: by stock and storeУниверсальный русско-английский словарь > про запас и для хранения
-
9 откладывать про запас
cocoon глагол:put by (откладывать про запас, откладывать на черный день, стараться не замечать, избегать, игнорировать, отстранять)Русско-английский синонимический словарь > откладывать про запас
-
10 оставленный про запас
left in reserve имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > оставленный про запас
-
11 откладывание про запас
откладывание про запас
накопление
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > откладывание про запас
-
12 держать про запас
Русско-английский большой базовый словарь > держать про запас
-
13 откладывать про запас
Русско-английский технический словарь > откладывать про запас
-
14 (что-л.) имеющееся про запас
General subject: spareУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) имеющееся про запас
-
15 всегда полезно иметь кое-что про запас
Универсальный русско-английский словарь > всегда полезно иметь кое-что про запас
-
16 держать (что-л.) про запас
General subject: keep in bank, have up sleeveУниверсальный русско-английский словарь > держать (что-л.) про запас
-
17 держать про запас
2) Jargon: on a string -
18 иметь (какое-л.) средство про запас
1) General subject: have two strings to bow2) Makarov: have two strings to (one's) bowУниверсальный русско-английский словарь > иметь (какое-л.) средство про запас
-
19 иметь (что-л.) про запас
General subject: have an arrow left in quiver, have up sleeve, have in sleeve (на всякий случай), have in store (наготове)Универсальный русско-английский словарь > иметь (что-л.) про запас
-
20 иметь козырь про запас
1) General subject: have a card up sleeve, have an ace up sleeve, have a card up sleeve, have more than one string to one's bow2) Makarov: have an ace up (one's) sleeveУниверсальный русско-английский словарь > иметь козырь про запас
См. также в других словарях:
про запас — про запас … Орфографический словарь-справочник
про запас — на всякий пожарный случай, на всякий пожарный, в запас, впрок, на всякий случай Словарь русских синонимов. про запас нареч, кол во синонимов: 6 • в запас (6) • … Словарь синонимов
Про запас — Разг. На непредвиденный случай, когда понадобится. Мельница стоила Савелию шестьсот рублей ассигнациями; но это ещё не всё: оставалось у него про запас ещё целковых сорок (Григорович. Кошка и мышка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Про Запас — нареч. качеств. обстоят. 1. На случай, если понадобится; на всякий случай. отт. перен. Впрок. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
про запас — про зап ас … Русский орфографический словарь
про запас — про запа/с (впрок), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
про запас — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
про запас — про запа/с … Правописание трудных наречий
Про запас — Прост. На тот случай, если понадобится. ФСРЯ, 169 … Большой словарь русских поговорок
про запас — (впрок) … Орфографический словарь русского языка
оставлявший про запас — прил., кол во синонимов: 13 • делавший запас (11) • делавший запасы (15) • … Словарь синонимов